Un formulario en anota puede escribirse en español, inglés y portugués a la vez. La persona que diseña el formulario escribe el contenido de cada idioma por separado usando las pestañas de idioma del constructor, y quien responde el formulario elige en qué idioma quiere verlo con un selector que aparece en la página pública. Esta función la usa cualquier equipo que reciba respuestas de personas que no hablan español, sin necesidad de crear un formulario distinto por idioma.
anota es una plataforma en español por defecto (idioma base español), con inglés y portugués disponibles como idiomas adicionales tanto en el sitio como dentro de cada formulario.
[POR VERIFICAR] la ruta exacta de navegación desde el menú principal hasta el constructor de un formulario específico. Para una guía completa de la barra de herramientas, el lienzo y los paneles del constructor, consulta El editor de formularios.
Una vez dentro del constructor del formulario:
El formulario queda disponible con contenido propio en cada idioma trabajado. Los campos que no se tradujeron siguen mostrando el texto del idioma base cuando el respondente elige un idioma distinto.
El respondente completa el formulario, ve el botón de enviar con el texto Texto del botón de enviar correspondiente a su idioma (por defecto "Enviar" en español) y, al enviar, la pantalla de agradecimiento muestra el Mensaje de agradecimiento en el idioma elegido (por defecto "¡Gracias! Hemos recibido tu respuesta.").
| Campo | Tipo | Obligatorio | Descripción |
|---|---|---|---|
| Etiquetas de campo / texto de párrafo | Texto | Obligatorio en el idioma base; opcional en EN y PT | Contenido de las preguntas y bloques de texto del formulario, editable por pestaña de idioma. |
| Texto del botón de enviar | Texto corto | Opcional (usa "Enviar" por defecto si no se traduce) | Texto del botón que envía el formulario, traducible por idioma. |
| Mensaje de agradecimiento | Texto | Opcional (usa "¡Gracias! Hemos recibido tu respuesta." por defecto) | Mensaje mostrado tras enviar el formulario, traducible por idioma. |
| Mensaje de formulario cerrado | Texto | Opcional | Mensaje mostrado cuando el formulario está fuera de su ventana de aceptación de respuestas o fue deshabilitado manualmente, traducible por idioma. |
La fila Etiquetas de campo / texto de párrafo aplica a cualquier tipo de campo del formulario, no solo a los campos de texto: las etiquetas de los campos de firma y archivos adjuntos y las de los campos de productos y pedidos se editan y traducen exactamente igual, por pestaña de idioma.
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| El respondente cambia de idioma pero las preguntas del formulario siguen en español | El campo no tiene traducción propia en esa pestaña de idioma; anota no traduce el contenido del autor automáticamente | En el constructor, entra a la pestaña EN o PT correspondiente y escribe la traducción de la etiqueta o el texto de párrafo |
| El botón de enviar o el mensaje de agradecimiento no cambian de idioma | El campo Texto del botón de enviar o Mensaje de agradecimiento no se llenó bajo esa pestaña de idioma; el constructor muestra Idioma base: ES como aviso | En el panel Tema, sección Configuración Del Formulario, cambia a la pestaña de idioma correspondiente y completa el campo |
| No sé si el formulario ya quedó completamente traducido a inglés o portugués | Uno o más campos todavía no tienen texto propio en esa pestaña de idioma | Revisa cada pestaña (EN, PT) del constructor buscando la indicación Idioma base: ES debajo de los campos: esos son los que todavía faltan por traducir |
| Escribí el formulario en español y esperaba verlo traducido automáticamente en inglés o portugués | anota no traduce el contenido del autor de forma automática; solo muestra el idioma base como respaldo cuando falta traducción | Escribe manualmente el contenido en cada pestaña de idioma (ES / EN / PT) que quieras ofrecer a los respondentes |
¿Te resultó útil esta página?